Die Pinguine wollen Frieden!

Das Kindergedicht von Gianni Rodari „La luna di Kiew“ (Der Mond von Kiew) hat den Pinguinen beigebracht, dass auch wenn wir in verschiedenen Orten uns befinden sind wir Bewohner des gleichen Planeten und deshalb sind wir alle ein einziges Volk. Weil wir alle Geschwister unter dem gleichen Mond sind, sollten wir kein Krieg untereinander führen.

Deutsche Übersetzung:

Der Mond von Kiew

„Scheint der Mond

über Kiew

So helle

wie der Mond über Rom?

Ist es derselbe

Oder nur sein Klon?

„Es bin immer ich!

– beschwert sich der Mond –

Ich bin doch

Keine Haube

Zum Aufsetzen auf deinem Haupte.

Hier oben leuchtet mein Licht

für alle hell

von Indien nach Peru

vom Tiber zum Schwarzen Meere

Es kommt überall hin

auch ohne Papiere.”